portugisiska-holländska översättning av advogada

advocaat
“Maar ik ben een lichtzinnige, een domme advocaat. Respondi: "Sou, mas sou uma advogada sem jeito, uma advogada estúpida.Als advocaat klinkt mij dat in de oren als een heel aardig advocatenantwoord. Como advogada, isso parece-me uma resposta de advogado muito gentil. U heeft uw talent als advocaat aangewend om de rechtsstaat te bevorderen. A senhora recorreu ao seu talento como advogada para promover o Estado de direito.
advocateVoordat ik in dit Huis kwam was ik advocate. Antes de chegar a este Hemiciclo, exercia a profissão de advogada. Ik was niet alleen advocate, ik was een advocate die zich bezig hield met het innen van schulden, vaak grensoverschrijdend. De facto, na qualidade de advogada, trabalhava na área da cobrança de dívidas, frequentemente a nível transfronteiriço. Ik verklaar mij solidair met Radhia Nasraoui, een Tunesische advocate, die zeer onlangs opnieuw in hongerstaking is gegaan. Queria exprimir a minha solidariedade para com Radhia Nasraoui, advogada tunisina, que acaba de iniciar uma nova greve da fome.

jurist
Ik wil benadrukken dat ik zal spreken als jurist. Quero sublinhar que o farei na qualidade de advogada. Diana Wallis is een internationaal gerenommeerd juriste en zij was dan ook de ideale persoon om dit zeer complexe dossier te behandelen. A senhora deputada Diana Wallis, advogada internacional distinta, foi a pessoa ideal para trabalhar neste complexíssimo processo. Ik zeg dit als iemand die ruim 25 jaar lang als jurist heeft gewerkt op het gebied van het octrooi- en merkenrecht alvorens lid van dit Parlement te worden. Digo-o enquanto pessoa que, antes de se tornar deputada ao PE, se dedicou como advogada ao direito da propriedade intelectual durante mais de 25 anos.
raadsman
raadsvrouw
verdediger
schriftelijk. - (HU) In het verslag van de Europese ombudsman zie ik niet de ervaringen weerspiegeld die ik als verdediger van mensenrechten heb opgedaan in Hongarije. O relatório do Provedor de Justiça Europeu não reflecte as experiências que tenho vivido enquanto advogada especializada em direitos humanos na Hungria.
verdedigster