portugisiska-holländska översättning av advogado

advocaat
Uitoefening van het beroep van advocaat Exercício da profissão de advogadoHet beroep van advocaat is bijzonder oud, en het gevaar van dit beroep schuilt hierin dat de advocaat kwantiteiten hanteert. A profissão de advogado é muito antiga, portanto, e o perigo desta profissão está no facto de o advogado lidar com quantidades. Iedere advocaat leest dat als niet-bindend. Para qualquer advogado, isso significa que não é vinculatório.
advocate

jurist
Dit weet ik maar al te goed, want ik ben zelf ook jurist! Sei isso perfeitamente, pois sou advogado. Ik spreek hier niet als jurist, maar als politicus. Eu não intervenho como advogado, mas como político. Dit is wat ik hier, als jurist, over kan zeggen. Isto é o que posso dizer, pela parte que me respeita, enquanto advogado.
raadsmanZo is bijvoorbeeld het recht op vertolking tussen de verdachte en zijn raadsman niet altijd gegarandeerd. Nem sempre é garantido, por exemplo, o direito à interpretação entre o suspeito e o seu advogado. Tijdens het proces hebben zich allerlei onregelmatigheden voorgedaan en naar het schijnt heeft de advocaat de taken die hij als raadsman heeft, niet naar behoren vervuld. Gostaria de dizer que ocorreu, durante o processo, toda uma série de irregularidades, e, segundo parece, o advogado não cumpriu as suas obrigações de defesa.
raadsvrouw
rechtskundig raadsman
verdediger
Ter afsluiting zou ik nog slechts een vraag willen stellen aan de heer Schlyter, verdediger van de rechten van etnische minderheden. Gostaria apenas de concluir com uma pergunta ao senhor deputado Schlyter, advogado dos direitos étnicos. Een betere verdediger van de belangen van de Europese Raad was er de afgelopen vijf jaar niet te vinden. Não poderia ter havido melhor advogado dos interesses do Conselho Europeu durante os últimos cinco anos. Laten de producenten en de promotoren van tabak en hun legers juristen en verdedigers ook even nadenken over hun schaamte, hun bedrog en de vernieling die zij aanrichten. E que os produtores e os promotores do tabaco, e os seus exércitos de advogados e apologistas, meditem também durante uns instantes na sua vergonha e hipocrisia e na destruição que causaram.
verdedigster