portugisiska-holländska översättning av amigo

vriend
Tenslotte, wat betreft mijn goede vriend Schatzi: Por último, em relação ao meu bom amigo Schatzi: Ik zeg dit als vriend van Azerbeidzjan. Digo-o na qualidade de amigo do Azerbaijão. Israël is een vriend op het slechte pad. Israel é um amigo que anda por maus caminhos.
aangenaam

bevriend
Heel wat bevriende en dichtbij liggende landen zijn ver gevorderd. Muitos países que nos estão próximos e de quem somos amigos estão muito avançados. Maar hoe zit het dan precies: zijn de Verenigde Staten nu een bevriend volk of niet? Mas então, os Estados Unidos são um povo amigo ou não? Maar gelukkig zijn we nog steeds bevriend, wat bewijst dat Europa wel degelijk een toekomst heeft. No entanto, continuamos amigos, o que mostra que a Europa tem futuro.
bevriendeHeel wat bevriende en dichtbij liggende landen zijn ver gevorderd. Muitos países que nos estão próximos e de quem somos amigos estão muito avançados. Wij moeten de behandeling van de aanbeveling uitstellen om aldus Egypte, een bevriende natie, de tijd te geven zich te bezinnen. É necessário adiar decisões, para darmos ao Egipto, um país amigo da União Europeia, tempo para reflectir. De dialoog moet verkennend blijven en we moeten nog andere bevriende partijen raadplegen. O diálogo deve manter-se exploratório e temos outros amigos para consultar.
bondgenoot
Dat neemt niet weg dat Egypte - zoals de heer Posselt al zei - een vriend en bondgenoot van ons is. E, no entanto, o Egipto - como disse o senhor deputado Posselt - é um país amigo e aliado. Turkije is geen Europees land, maar het is een bevriend land en een militaire bondgenoot. A Turquia não é um país europeu, mas é um país amigo e um aliado militar. Als Europeaan, maar vooral als Oostenrijker, vriend, buur en bondgenoot, ben ik hier heel blij mee. Estou muito satisfeito com este facto: como europeu, mas particularmente como austríaco, como amigo, vizinho e aliado.
maatjeAan wiens kant staat dit maatje van Tony eigenlijk? De que lado é que está o velho amigo de Tony?
sympathiek
Mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, ik wens u persoonlijk heel veel succes. Die wens geldt ook voor Italië, dat sympathieke land, en vooral ook voor ons, de Europese Unie. Muito me apraz registar o facto de os meus amigos socialistas concordarem - se assim continuarem, vamos conseguir falar de um êxito partilhado.
vriendelijk
Dat dient de strekking te zijn van onze vriendelijke boodschap aan onze vriend, president Zine El Abidine Ben Ali. Esta é a mensagem amistosa que devemos enviar ao nosso amigo Presidente Zine El Abidine Ben Ali.Dit is zeer misleidend en we moeten erg voorzichtig zijn wanneer we het etiket “vriendelijk” gebruiken. É enganador, pelo que temos ter um extremo cuidado ao usar o rótulo “amigo de”.Als ware vrienden van Oekraïne moeten we nu, meer dan ooit, eerlijk, vriendelijk en consequent vasthouden aan onze waarden. Como verdadeiros amigos da Ucrânia temos, mais do que nunca, de sermos francos, amistosos e coerentes na defesa dos nossos valores.

vriendin
vriendinnetje
vriendjeHoeveel vriendjes hebben een plaats in de deskundigengroepen gekregen? Quantos amigos foram colocados nos grupos de peritos? Het kan natuurlijk niet zo zijn dat de Verenigde Staten onze vriendjes zijn als ons dat zo uitkomt en geen vriendjes als het ons niet uitkomt. Não podem ser nossos amigos quando nos dá jeito e deixar de o ser quando já não nos dá jeito. Kennelijk nemen ze liever hun politieke vriendjes in bescherming dan de bevolking van Europa. Parecem estar mais preocupados com a protecção dos seus amigos políticos que com os povos da Europa.
vriendschappelijkWe zijn ten alle tijde bereid Maleisië een vriendschappelijke hand toe te steken om het land te helpen deze nobele ambities te verwezenlijken. Nós estaremos sempre prontos a ser amigos da Malásia para tentar concretizar estas ambições e estes objectivos meritórios. Laten we kortom vooral vriendschappelijk samenwerken, maar de ogen daarbij niet voor moeilijkheden sluiten, anders schiet niemand er iets mee op. Devemos trabalhar juntos e como amigos e não varrer os problemas para debaixo do tapete, porque isso não ajuda ninguém.