portugisiska-holländska översättning av aparelho

toestel
Voorzitter, ik kom hier binnen in de zaal en ik stel vast dat mijn stemkaart verdwenen is uit het toestel. Senhor Presidente, ao entrar na sala verifiquei que o meu cartão de votação electrónica desapareceu do aparelho. Niet enkel de reizigers kunnen het slachtoffer zijn van een toestel dat niet compleet in orde is, maar ook de buurtbewoners. Não só os viajantes podem ser vítimas de um aparelho que não se encontra em perfeitas condições, mas também as pessoas que vivem nas imediações dos aeroportos podem ser atingidas. Ik zou daar nog het volgende aan willen toevoegen. Zoals ik dacht en zoals u ook hebt gezegd, is de concrete aanleiding voor deze vraag het neerstorten van een toestel van Swiss Air in Canada. Mas, permita-me acrescentar o seguinte: o motivo concreto da sua pergunta é - conforme o senhor deputado referiu e eu também assim o entendi - a queda de um aparelho da Swissair no Canadá.
apparaat
Wij hebben nu een apparaat dat functioneert. Presentemente possuímos um aparelho que funciona. Zo wordt de Europese Unie bestuurd door een bureaucratisch apparaat. Como tal, a União Europeia está a ser gerida por um aparelho burocrático instituído. Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Mas irei levantar-me, embora eu seja demasiado alto para este aparelho.

huishoudstoestel
instrument
Kortom, wij moeten gebruik maken van alle instrumenten die de Gemeenschap de voorbije jaren heeft gecreëerd. Em resumo, temos de utilizar todos os instrumentos que o aparelho comunitário criou nos últimos anos. Met deze methode krijgen politie en justitie een uitstekend instrument in handen om bendes met drugsfabrieken op te rollen. Este método proporciona à polícia e ao aparelho judicial um excelente instrumento para cercar as fábricas de droga. De heer Hossack is uitvinder en heeft een heel vernuftig instrument ontworpen waarmee ieder willekeurig elektrisch apparaat gestandaardiseerd kan worden in heel Europa. Tratava-se de um inventor que tinha fabricado um dispositivo muito engenhoso que normalizava qualquer aparelho eléctrico em toda a Europa.
kanaal
Hoewel er honderden digitale kanalen zijn, kunnen we op al deze toestellen toch maar één digitaal kanaal tegelijk bekijken omdat we maar één viewing card hebben. Muito embora haja centenas de canais digitais, porque só temos um cartão, só poderemos ver um canal digital de cada vez em todos estes aparelhos de TV.
meetinstrument
meter
retentiebeugel

stelsel
Mevrouw de Voorzitter, politieke stelsels zijn des te democratischer en pluralistischer naarmate de politieke instellingen efficiënter werken en het justitiële apparaat onafhankelijker is. Senhora Presidente, os sistemas políticos são tanto mais democráticos e pluralistas quanto mais eficazes forem as suas instituições políticas e independentes os seus aparelhos judiciais. De landen moeten Eurostat duizenden statistieken, hele reeksen statistieken verstrekken, die deel uitmaken van het statistisch apparaat van het Europees statistisch stelsel. Há milhares de estatísticas - muitas séries de estatísticas que os países têm de enviar ao Eurostat - que fazem parte do aparelho estatístico do Sistema Europeu de Estatísticas.