portugisiska-holländska översättning av arriscado

gewaagd
We zijn zo vaak getuige geweest van woordbreuk en ontkenningen door de Raad dat het misschien een beetje gewaagd is een dergelijke uitspraak te doen. Nós já assistimos a tantos perjúrios e negações por parte do Conselho, que é talvez um pouco arriscado dizer semelhante coisa. In dit proces zijn we afhankelijk geweest van humanitaire hulpverleners en ik wil mijn dank uitspreken aan degenen die hun leven hebben gewaagd om de bevolking van Haïti te helpen. Nesse processo, contámos com a ajuda do pessoal humanitário e queria aqui expressar a minha gratidão àqueles que têm arriscado as suas vidas para ajudar o povo do Haiti.
riskantIk denk dat dit eigenlijk een riskante onderneming is. Penso que esse poderá ser, efectivamente, um exercício arriscado. Dit heeft te maken met de riskante verhouding tussen vraag en aanbod. Esta situação deve-se ao arriscado equilíbrio entre a oferta e a procura. Het is altijd een riskante zaak als ik nader op de dienstenrichtlijn in moet gaan. É sempre muito arriscado lidar com a Directiva “Serviços”!

avontuurlijk
gevaarlijk
Het is bovendien ook altijd gevaarlijk openbare middelen toe te kennen aan particuliere organisaties. Em seguida, é sempre arriscado confiar dinheiros públicos a organismos privados. Op de weg hebben individuele rijders een te grote vrijheid voor gevaarlijk, afwijkend gedrag. As estradas oferecem demasiada liberdade aos condutores para um comportamento arriscado e desviante. Het is vaak gevaarlijk om op monetair gebied te veel vertrouwen te hebben in regeringen. Em matéria monetária, depositar confiança nos governos é muitas vezes arriscado.