portugisiska-holländska översättning av cemitério

kerkhof
"Ik blijf maar doden zien: ons land is één kerkhof geworden. "Continuo a ver mortos: o nosso país é um país cemitério. Wij weten nog heel goed wat op het kerkhof van Straatsburg is gebeurd. Recordemos, a este propósito, o sucedido no cemitério de Estrasburgo. Een soortgelijk probleem hebben wij ook als iemand sterft: het kerkhof is aan de andere kant van de muur. O mesmo problema se levanta quando alguém morre: o cemitério fica do outro lado do muro.
begraafplaats
Turkije is veranderd in een begraafplaats van politieke partijen. A Turquia tornou-se num cemitério de partidos políticos. Zijn vergelijking met de poortwachter van een kerkhof deed mij denken aan een rector van een universiteit die zijn functie vergeleek met die van een beheerder van een begraafplaats. A sua história sobre o porteiro do cemitério recorda-me um reitor da universidade, que também comparava o seu trabalho ao de um porteiro de cemitério. U kunt als Commissie niet onverdroten doorgaan tot de laatste gemeentelijke begraafplaats in Europa is geprivatiseerd. Não aceitamos que a Comissão não descanse até que o último cemitério público da Europa tenha sido privatizado.