portugisiska-holländska översättning av ciclone

tornado
cycloon
Het is nu 18 dagen geleden dat de cycloon het gebied getroffen heeft. Faz agora 18 dias que o ciclone atingiu a região. Het is voor de slachtoffers van de cycloon Nargis echter geen kwestie van politiek, maar van het naakte overleven. Para as vítimas do ciclone Nargis, o que está em causa não é uma questão política, mas sim a sobrevivência. De oorspronkelijke natuurramp, de cycloon, wordt op dit moment overschaduwd door de ramp uit mensenhanden, de manier waarop de Birmese regering omgaat met de gevolgen van de cycloon. A catástrofe natural que esteve na origem dessa situação, o ciclone, foi agora agravada pela catástrofe de origem humana criada pela resposta do Governo da Birmânia.