portugisiska-holländska översättning av colher

oogsten
Wat je niet zaait, kun je niet oogsten. Não se pode colher aquilo que não se semeou! Het is dus niet verbazingwekkend dat wij nu storm moeten oogsten. Não nos admiremos, portanto, por estarmos hoje a colher a tempestade. Bij voedselketens die hun oorsprong op het land vinden, moeten we zaaien en telen, oogsten en verwerken. No que diz respeito às cadeias alimentares que têm a sua base em terra, temos de semear e criar, para além de colher e transformar.
lepel
Met andere woorden, als je ergens niet zelf een lepel van in je mond kunt stoppen, moet je het ook niet aan de varkens voeren. Por outras palavras, se um ser humano não puder pôr uma colher de um determinado produto na chávena de chocolate quente que bebe ao deitar, também não pode dar esse produto a comer aos suínos.

behalen
Hiervoor is een gezamenlijke strategie nodig, die in het Huis een meerderheid kan behalen en waarbij wij niet meer op de Raad zijn aangewezen. Mas para o efeito precisamos de uma estratégia comum, passível de colher a maioria no Parlamento, que já não pode ficar nas mãos do Conselho.
binnenhalen
Ik zal er bij de lidstaten op blijven hameren dat het niet nodig is veel energie per hoofd van de bevolking te gebruiken en dat ze zelfs nu voordelen kunnen binnenhalen. Vou continuar a explicar aos novos Estados-Membros que, efectivamente, não precisam de consumir uma grande quantidade de energia , e podem inclusive colher benefícios.
eetlepel
maaien
plukken
En daar plukken we nu de vruchten van! Agora estamos a colher os frutos da nossa inacção! Wij moeten klaar zijn om de vruchten te plukken van deze beleidsvormen. Devemos estar preparados para colher os benefícios dessas políticas. Kleine en middelgrote ondernemingen plukken er nu al de vruchten van. As pequenas e médias empresas já estão a colher benefícios em relação a essa medida.
soeplepel