portugisiska-holländska översättning av acolher

herbergen
Wordt het niet tijd dat u zich aansluit bij de steeds groter wordende groep mensen voor wie Straatsburg een inefficiënte en ongeschikte locatie is om een Parlement van deze omvang te herbergen? Não será altura de se juntar ao número crescente de pessoas que pensam que Estrasburgo é um lugar ineficiente e inadequado para acolher um Parlamento desta dimensão?
ontvangen
Zij dienen dus naar behoren ontvangen te worden. Há que os acolher, então, adequadamente. We kunnen niet zomaar iedere uit Guantánamo vrijgelaten gevangene met open armen ontvangen. Não podemos, pura e simplesmente, abrir os braços e acolher um qualquer recluso de Guantânamo. Ik hoop dat Slovenië het een eer zal vinden de eerste jaarlijkse Romaconferentie te ontvangen. Faço votos de que a Eslovénia assuma como uma honra acolher a primeira conferência anual dos Romanichéis.

verwelkomen
Het actieplan van de Commissie moeten wij zeer verwelkomen. Deveríamos acolher de braços abertos o plano de acção da Comissão. Ik hoop dat we Kroatië in 2013 kunnen verwelkomen als achtentwintigste lidstaat. Espero que em 2013 possamos acolher a Croácia como o 28.º Estado-Membro. Het verheugt ons dat wij over een paar jaar Bulgarije en Roemenië kunnen verwelkomen. Esperamos ansiosamente poder acolher a Bulgária e a Roménia dentro de uns poucos anos.
welkom hetenOp 1 januari 2007 gaan we Roemenië en Bulgarije welkom heten. Em 1 de Janeiro de 2007, vamos acolher com satisfação a Roménia e a Bulgária. Als Europa zichzelf trouw wil blijven moet het politieke vluchtelingen welkom heten op zijn grondgebied. A Europa deve acolher os últimos se quiser ser fiel aos seus princípios. We moeten hen die zich bij ons willen aansluiten welkom heten zodra zij er klaar voor zijn. Temos de acolher de braços abertos os que desejarem juntar-se a nós, logo que estejam prontos para o fazer.