holländska-portugisiska översättning av verwelkomen

aceitarNão só devemos aceitar estas parcerias, como devemos ainda acompanhá-las e facilitar o seu desenvolvimento. We moeten deze partnerschappen niet alleen verwelkomen, maar ze intensief begeleiden en hun ontwikkeling bevorderen. Para a União Europeia não faz sentido aceitar com agrado a presença do último ditador europeu à nossa porta. Voor de Europese Unie lijkt het onbestaanbaar om in haar eigen voorportaal de laatste Europese dictator te verwelkomen. A Comissão apoia os textos que os senhores se preparam para votar e podemos saudar e aceitar todas as vossas alterações. De Commissie steunt de teksten waarover u zo meteen gaat stemmen, en wij verwelkomen en stemmen in met al uw amendementen.
acolherDeveríamos acolher de braços abertos o plano de acção da Comissão. Het actieplan van de Commissie moeten wij zeer verwelkomen. Espero que em 2013 possamos acolher a Croácia como o 28.º Estado-Membro. Ik hoop dat we Kroatië in 2013 kunnen verwelkomen als achtentwintigste lidstaat. Esperamos ansiosamente poder acolher a Bulgária e a Roménia dentro de uns poucos anos. Het verheugt ons dat wij over een paar jaar Bulgarije en Roemenië kunnen verwelkomen.

dar as boas-vindas aSenhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de dar as boas-vindas ao Livro Branco. Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik graag het Witboek verwelkomen. Gostaria agora de dar as boas-vindas a uma delegação da Assembleia Federal Suíça, que está presente na tribuna oficial. Ik wil nu graag een delegatie van de Zwitserse Bondsvergadering verwelkomen op de officiële tribune.
receberAs indústrias das West Midlands receberão de braços abertos a consagração do princípio "pensar primeiro em pequena escala". De bedrijven in het westelijke gedeelte van Midden-Engeland zullen het 'Denk eerst klein'-beginsel verwelkomen. Percebo que o Parlamento gostasse de receber mais informação sobre o assunto. Ik begrijp dat het Parlement op dit punt meer informatie zou verwelkomen. A comunidade europeia mais alargada permite-se acolher, falar, receber e ouvir o Dalai Lama. Heel Europa mag de Dalai Lama verwelkomen, met hem spreken, hem ontvangen en naar hem luisteren.

Ordbok