portugisiska-holländska översättning av colosso

knoert
kolosIk zie de EMU-samenwerking als een logge kolos die de dynamische economie amper kan bijhouden. A cooperação no âmbito da UEM pareceme um colosso pesadíssimo, que tem dificuldade em acompanhar uma economia de grande mobilidade. De bureaucratische kolos lijkt solidair te zijn, maar daar mag het niet bij blijven. Catastrofen hebben immers niet alleen een nationale dimensie. Bruxelas, aquele colosso burocrático, parece personificar a solidariedade, e esperemos que isso não seja apenas uma imagem para o exterior.De kolos - als ik het systeem op een dergelijke, oneerbiedige manier mag omschrijven - wordt groter, maar de benen waarop hij staat worden zwakker en zwakker. O colosso, se me é permitido descrever o sistema de modo tão informal, vai ficando cada vez maior, mas os pés de barro vão ficando cada vez mais fracos.