portugisiska-holländska översättning av concepção

aanvang
Uit deze documenten is gebleken dat er geen rechtsgrond voor het GVB bestond ten tijde van zijn aanvang. Esses documentos revelam que, quando da sua concepção, não havia uma base jurídica para a PCP.
begin
Daarom dienen wij van het begin af aan te werken aan concepten voor een duurzaam toerisme. É aqui que temos de começar de raiz com uma concepção de turismo sustentável que fundamente a nossa prática. Ik denk dat deze maatregelen van de Commissie en deze voorstellen slechts het begin zijn van de uitwerking van een beleid voor energievoorzieningszekerheid. Penso que estas medidas da Comissão e estas propostas são apenas o início da concepção de uma política de segurança energética. Op dit moment wordt in feite een begin gemaakt met het uitdenken van de volgende generatie communautaire programma's en hierbij zal in verregaande mate rekening worden gehouden met uw suggesties. Efectivamente, é neste momento que começa o trabalho de concepção da próxima geração de programas comunitários e os responsáveis por essa concepção terão largamente em conta as vossas sugestões.

bevruchtingDe kans om door abortus om het leven te komen vanaf het moment van bevruchting is dus vijf maal groter dan de kans om door honger te overlijden. Isto significa que, a partir do momento da concepção, a probabilidade de morrer por aborto é cinco vezes superior à de morrer de fome. Ons standpunt is gegrondvest op de overtuiging dat het embryo menselijk leven is, vanaf het moment van bevruchting, en dat elke ingreep in het embryo de dood ervan betekent. O pressuposto da nossa posição é a convicção de que o embrião que é criado é vida humana desde o momento da concepção e de que qualquer intervenção no embrião determina a sua morte.
conceptieDeze blijft hetzelfde vanaf de conceptie tot aan de dood, en zelfs daarna. Esta característica mantém-se inalterada da concepção até à morte e até para além disso. Tot slot roep ik op tot de achting voor het leven, vanaf de conceptie tot de natuurlijke dood. Por último, apelo a que a santidade da vida seja respeitada desde a concepção até à morte natural. Het gaat om het verdedigen van de waardigheid van de menselijke persoon, vanaf zijn conceptie tot aan zijn natuurlijke dood. Trata-se, sim, da defesa da dignidade da pessoa humana, desde a sua concepção até à sua morte natural.
ontvangenis