portugisiska-holländska översättning av contagioso

besmettelijk
Kunnen wij onderzoeken of een gevaccineerd dier ook nog besmettelijk is? Poderemos investigar a possibilidade de um animal vacinado ainda ser contagioso? Ik krijg helaas de indruk dat dergelijke toespraken besmettelijk zijn. Tenho quase a impressão de que, infelizmente, os discursos deste tipo são contagiosos.Dit mag niemand verwonderen, want het virus van de vrijheid is uiterst besmettelijk en verspreid zich razendsnel. Não que deva ser uma surpresa, pois o vírus da liberdade e da democracia é extremamente contagioso e propaga-se rapidamente.
aanstekelijkIk hoop dat uw bezieling de komende tweeëneenhalf jaar niet afneemt en dat zij aanstekelijk blijkt te zijn wanneer u ons in heel Europa en daarbuiten vertegenwoordigt. Oxalá o seu entusiasmo não diminua nos próximos dois anos e meio e seja contagioso quando nos representar na Europa e mesmo fora dela.Misschien werkt het wel aanstekelijk en nemen we een resolutie aan om vervolgens een nieuwe stemming te overwegen omdat we tot de verkeerde conclusies zijn gekomen. Poderia ser contagioso para esta assembleia: poderíamos aprovar uma resolução e resolver depois submetê-la novamente à votação, porque tínhamos chegado às conclusões erradas.