portugisiska-holländska översättning av contente

tevreden
De groep van Cairn zou tevreden zijn. O grupo de Cairn ficaria contente. Ik heb echter nooit meegemaakt dat zij niet tevreden waren. Nunca encontrei um único descontente. Ik was zo tevreden, en nu blijkt het 1-1 geworden te zijn. Estava eu tão contente, e afinal estão empatados um a um!
blij
De vrouwen zijn echter heel blij dat u een man bent! Ah, mas as mulheres estão muito contentes pelo facto de o senhor ser homem! Ik ben blij dat u het met me eens bent, mevrouw Harms. Fico contente por ver que concorda comigo, Senhora Deputada Harms. Ik ben blij dat u dit hebt genoemd. Fico contente por a ter referido.

content
goedgezind
monter
opgetogen
Ik ben opgetogen dat de commissaris hier aan onze kant staat, omdat ik werkelijk wil dat wij dit nieuwe soort chantage door middel van koolstofemissies verwerpen. Estou muito contente com o facto de a Senhora Comissária estar presente entre nós, pois, de facto, gostaria que se recusasse este novo tipo de chantagem, a chantagem com base nas emissões de carbono.
uitgelaten
verheugd
We moeten echter verheugd zijn dat we zover zijn gekomen. Mas devemos estar contentes por podermos avançar até aqui. Ik ben daarom vanavond verheugd, maar wel waakzaam. Por conseguinte, esta noite eu estou contente, mas estou também vigilante. Als inwoner van Toulouse ben ik verheugd dit debat voor te mogen zitten. Enquanto nascido em Toulouse, estou muito contente por presidir a este debate.

vrolijk
Intussen zetten de criminelen hun activiteiten vrolijk voort. Quanto aos criminosos, esfregam as mãos de contentes. Er zijn na de stemming in de commissie een dertiental amendementen ingediend en ik ben daar niet zo vrolijk over. Após a votação na comissão competente quanto à matéria de fundo, foram apresentadas treze propostas de alteração, coisa com que não estou assim tão contente.