portugisiska-holländska översättning av culpar

afkeuren
bekritiseren
Daarom moeten we onszelf niet steeds zo bekritiseren. Por conseguinte, não devemos estar sempre a culpar-nos.

beschuldigen
Het is contraproductief om één van beide partijen te beschuldigen, waar van beide kanten fouten zijn gemaakt. É contraproducente culpar apenas uma das duas partes, pois ambas cometeram erros. Wij moeten nu ook eindelijk eens ophouden onszelf te beschuldigen van dingen die reeds lang achterhaald zijn. Para concluir, gostaria de recordar aos Senhores Deputados que já é tempo de deixarmos de nos culpar por situações que já não existem.
hekelen
kritiseren
verwijten
Wij denken echter niet dat we elkaar verwijten moeten maken. De toda a maneira, não creio que nos devamos culpar uns aos outros. Ik denk echter niet dat het iemand te verwijten valt hoe het met hypotheken met gemengde levensverzekering is gelopen. Porém, não penso que se deva culpar toda a gente pelo fiasco dessas hipotecas. In het licht van de gestrande onderhandelingen kunnen we geneigd zijn om elkaar verwijten te maken. Perante o fracasso das negociações, podemos tender a culpar-nos mutuamente.
wijten
De arme mensen in Kashmir hebben veel meer recht op onze hulp dan de rijke landen die hun problemen uitsluitend aan zichzelf te wijten hebben. O pobre povo do Caxemira merece muito mais ser socorrido do que países ricos que só podem culpar-se a si próprios pelos seus problemas. Regeringen vinden het handig beslissingen die niet in hun belang zijn te wijten aan de Europese Unie, terwijl ze wel de eer opstrijken voor de beslissingen die hun land ten goede komen. Os governos consideram conveniente culpar a União por decisões que não são do seu interesse e reclamar o mérito por decisões que beneficiam o seu país.