portugisiska-holländska översättning av dar-se conta

beseffen
Ook onze eigen Europese jeugd moet dringend beseffen dat de grondige kennis van meerdere talen de beste waarborg biedt om andere culturen te leren waarderen. Também os nossos próprios jovens da Europa deviam urgentemente dar-se conta de que um bom domínio de várias línguas constitui a melhor garantia para que possam aprender a apreciar outras culturas.
doorhebben

er achter komen
inzien
Hij zou toch als geen ander de desastreuze effecten van dit project moeten inzien. De todas as pessoas, devia ser ele precisamente a dar-se conta dos possíveis efeitos desastrosos deste projecto. U moet zeker inzien dat deze ontwerprichtlijn, gebrekkig onderbouwd als hij is, zich niet goed leent voor een debat. Deve, seguramente, dar-se conta de que, não tendo, como não tem, apoio suficiente, esta proposta de directiva está mal preparada para debate.
ontcijferen
uitvogelen
zich realiseren