holländska-portugisiska översättning av beseffen

compreenderTodos nós precisamos compreender isso. Dat moeten wij allen beseffen. Temos de compreender que temos de ir mais longe. We moeten beseffen dat we verder moeten gaan. Temos de compreender a realidade em que vivemos. Wij moeten wel beseffen in welke realiteit wij leven.
dar-se contaTambém os nossos próprios jovens da Europa deviam urgentemente dar-se conta de que um bom domínio de várias línguas constitui a melhor garantia para que possam aprender a apreciar outras culturas.Ook onze eigen Europese jeugd moet dringend beseffen dat de grondige kennis van meerdere talen de beste waarborg biedt om andere culturen te leren waarderen.

notarTal como o senhor deputado Macartney disse, é conveniente notar que os problemas não são os mesmos. Precies zoals de heer Macartney zei, is het belangrijk te beseffen dat de problemen niet overal dezelfde zijn. No entanto, importa notar que as questões ambientais não podem ser resolvidas só através de impostos. Het is echter van belang te beseffen dat met alleen milieubelastingen de milieuproblemen niet worden opgelost. Dever-se-á notar que, caso a comissão competente aumente o quadro financeiro em questão, deverá, uma vez mais, pedir um parecer à Comissão dos Orçamentos. Men moet beseffen dat als een bevoegde commissie het betrokken financiële kader verhoogt, zij opnieuw een advies van de Begrotingscommissie moet vragen.
perceberTemos de perceber que precisamos de explicar quais são as nossas intenções. Wij moeten beseffen dat wij moeten uitleggen wat onze bedoelingen zijn. Temos de perceber que devemos começar por estas questões processuais.Wij moeten beseffen dat wij met deze procedurekwesties moeten beginnen. Temos de perceber que essas ajudas não passam de uma gota de água no oceano.Wij moeten goed beseffen dat die premies slechts een druppel op een hete plaat zijn.

Ordbok