portugisiska-holländska översättning av detenção

aanhoudingDe aanhouding van mijn collega, de heer Iturgaiz, in de luchthaven van Caracas mag niet ongemerkt voorbijgaan. A detenção do meu colega, deputado Iturgaiz, no aeroporto de Caracas não pode ser ignorada. De aanhouding van vandaag in Italië is niet meer dan het topje van de ijsberg en we hopen dat de rest ook snel boven water komt. A detenção que teve lugar hoje, em Itália, é simplesmente a ponta do icebergue, e esperamos que tudo o resto venha à tona sem demora. Vijf jaar na de aanhouding van Michail Chodorkovski zitten hij en andere Yukos-functionarissen nog steeds onder verdachte omstandigheden in de gevangenis. Cinco anos após a detenção de Mikhail Khodorkovsky, este e outros funcionários da Yukos permanecem encarcerados, em circunstâncias duvidosas.
arrestatie
Opnieuw een arrestatie in Marokko. Mais uma detenção em Marrocos. Kenya: uitblijven van de arrestatie van de president van Sudan, Omar al-Bashir ( Quénia: Detenção fracassada do Presidente do Sudão Omar al-Bashir ( Arrestatie van de Chinese dissident Hu Jia (stemming) Detenção do dissidente chinês Hu Jia (votação)

detentieEr is in het geval van deze mannen sprake van willekeurige detentie. Para esses homens, isto é detenção arbitrária. Betreft: Detentie van leiders van de politieke oppositie in Equatoriaal Guinee Objecto: Detenção de dirigentes políticos da oposição na Guiné Equatorial Sindsdien is zijn detentie keer op keer verlengd door het Israëlische leger. Desde então, a sua detenção tem sido sempre prolongada pelo exército israelita.
houderschap
stilstand