portugisiska-holländska översättning av diploma

diploma
Zij zegt dat die diploma’s erkend moeten worden. Diz que os diplomas têm de ser reconhecidos.Met andere woorden, ik breek een lans voor een enkel Europees diploma. Espero, pois, que possa haver um diploma único europeu. Betreft: Erkenning universitaire diploma's Assunto: Reconhecimento de diplomas universitários
graad

titel
Die titel kan die van arts zijn, maar ook die van natuurgenezer of homeopaat, enz. Este diploma poderá ser de medicina convencional, mas poderá ser igualmente um diploma de naturopatia ou homeopatia, etc. Daarop is in 1989 richtlijn 89/48/EG aangenomen, waarmee een nieuw horizontaal systeem werd ingevoerd dat voor alle titels en diploma's geldt. Em 1989 foi ainda adoptada a Directiva 89/48/CEE, que instituiu um novo sistema horizontal para o reconhecimento de todos os títulos e diplomas. Vele anderen hebben echter ook gereisd, academische titels behaald, een beroepsopleiding genoten, terwijl hun diploma's niet erkend worden en zij ook overigens van rechten verstoken blijven. Muitas outras pessoas, contudo, viajaram, adquiriram diplomas académicos, formaramse profissionalmente e ainda não viram os seus diplomas reconhecidos, como não lhes é reconhecido qualquer direito.