portugisiska-holländska översättning av disperso

duidelijk verschillend
onsamenhangend
De inspanningen die zijn geleverd in de afgelopen jaren waren onsamenhangend en zijn niet gecoördineerd door de Europese Unie. Os esforços envidados durante nos últimos anos foram dispersos e isolados e não foram coordenados pela União Europeia.

verspreid
Bovendien is deze werkgelegenheid verspreid over verschillende dienstensectoren zoals het vervoer en het hotelwezen. Além disso, este emprego encontra-se disperso por diversos sectores de serviços, como, por exemplo, os transportes e a hotelaria. Mevrouw de Voorzitter, enkele dagen geleden is een achtjarig kind in Italië beestachtig verkracht, vervolgens doodgeslagen en tenslotte verbrand; zijn resten zijn verspreid. Senhora Presidente, há poucos dias, em Itália, um rapazinho de oito anos foi brutalmente violentado, em seguida morto à paulada e, por fim, queimado; os seus restos foram dispersos. Op dit moment wordt onze beleidsvorming bemoeilijkt door het feit dat die gegevens verspreid zijn over verschillende databanken, die moeilijk toegankelijk zijn. Presentemente, a formulação da nossa política é dificultada pelo facto de esses dados se encontrarem dispersos por várias bases de dados de difícil acesso.