portugisiska-holländska översättning av diário

dagboek
Uit de geschiedenis kennen wij het geval van de Franse koning Lodewijk XVI die op 14 juli 1789 in zijn dagboek noteerde: "Niets te melden". Todos conhecemos o caso histórico do rei de França Luís XVI, que escreveu no seu diário pessoal, na página correspondente ao dia 14 de Julho de 1789, a menção 'Nada a assinalar?.
dagelijks
Nochtans vinden aan de grenzen van de Europese Unie dagelijks dit soort misdaden plaats. De facto, o crime é diário nas fronteiras da União Europeia. Maar hoeveel van ons zouden de helft van hun dagelijks loon willen geven voor een condoom? Mas quantos de nós estariam dispostos a pagar metade do seu salário diário por um preservativo? Dat dient dagelijkse kost voor ons te zijn, ons dagelijks werk. Este aspecto tem de fazer parte das nossas vidas profissionais, tem de se tornar o nosso trabalho diário.

courant
dagblad
In Nederland is dat bekendgemaakt via een groot dagblad. Nos Países Baixos, esse anúncio fez-se através de um grande diário. Voor mij heb ik de "Automatiseringsgids" van een bekend Nederlands dagblad. Tenho diante dos meus olhos o Automatiseringsgids de um jornal diário neerlandês conhecido. Het Spaanse dagblad kreeg wegens een artikel van Ali Lmrabet een verschijningsverbod opgelegd voor zijn uitgave van 2 februari 2006. A edição de 2 de Fevereiro de 2006 do diário espanhol foi proibida de ser distribuída devido a um artigo escrito por Ali Lmrabet.
krant
Een grote Duitse krant heeft de afgelopen week een enquête onder de lezers gehouden. Na semana passada, um importante jornal diário alemão lançou um inquérito aos seus leitores. Dat is overigens niet enkel een Spaans probleem. In Frankrijk wijdt de krant L'Équipe ook maar hooguit vijf procent van de berichtgeving aan de vrouwensport. Em França, o jornal diário L'Équipe dedica um máximo do 5% das suas notícias ao desporto feminino.Volgens de Israëlische krant Haaretz zijn er in de loop van de maand augustus minstens dertig Palestijnse burgers gedood. Assim, segundo o diário israelita Haaretz, foram abatidos pelo menos trinta civis palestinianos durante o mês de Agosto.
logIn amendement 15 roept men ertoe op de tolerantiemarge ten aanzien van het in het logboek vermelde cijfer van 8 procent te verhogen naar 10 procent. Na alteração 15 solicita-se uma mudança na tolerância inscrita no diário de bordo de 8% para 10%.
logboekIn amendement 15 roept men ertoe op de tolerantiemarge ten aanzien van het in het logboek vermelde cijfer van 8 procent te verhogen naar 10 procent. Na alteração 15 solicita-se uma mudança na tolerância inscrita no diário de bordo de 8% para 10%.