portugisiska-holländska översättning av elástico

elastiekZou u, mijnheer de Voorzitter, zich van een brug gooien met een elastiek aan uw voeten, zoals veel jongeren vandaag de dag doen? O Senhor Presidente era capaz de se atirar de uma ponte com um elástico amarrado ao pé, como fazem tantos jovens hoje?
elastieken

elastiekjeNatuurlijk kan een elastiekje knappen, als je het te ver uitrekt en dan kun je je vingers wel eens bezeren. É evidente que, se esticarmos demasiado o elástico, ele rebenta e magoa-nos os dedos. Traditiegetrouw hebben wij in dit Parlement de verdragen altijd, als een elastiekje, zover mogelijk uitgerekt. Tradicionalmente, o Parlamento tem pegado nos Tratados procurando esticá-los como se fossem um pedaço de elástico. Hij sprak over een elastiekje dat uitgerekt en weer losgelaten wordt. Het moet echter niet zo ver worden uitgerekt dat het knapt. Afigurou-se-me muito pertinente a imagem dada pelo senhor deputado Corbett desse elástico que se estica e encolhe, que deve manter uma certa tensão, sem, contudo, se deixar partir.
elastisch
Dit is immers een zeer elastisch begrip in het voorstel en ik denk dat een precieze definitie onontbeerlijk is. O conceito incorporado na proposta é demasiado elástico e julgo que se impõe uma definição muito clara deste aspecto.
flexibel
Dit fonds zou flexibel moeten zijn en ons in staat moeten stellen om gepast op bepaalde situaties te reageren en een allesomvattende aanpak te hanteren. O Fundo deve ser elástico de modo a poder responder adequadamente a situações e a fazê-lo de forma abrangente.
haarband
haarelastiek
veerkrachtig