portugisiska-holländska översättning av encurtar

inkortenWe moeten de procedures inkorten. Temos de encurtar os processos. Andere willen deze lijst inkorten en regelen dat er meer informatie op internet wordt gepubliceerd. Outras pretendem encurtar esta lista e prever a divulgação de mais informação através da Internet. Eén minuut spreektijd is al heel weinig en het inkorten van de lijst is volgens mij ook nogal arrogant. Uma intervenção de um minuto já é muito pouco, e encurtar a lista dos intervenientes também é, a meu ver, uma atitude deveras arrogante.
verkorten
Het Europees Parlement kan het proces verkorten en nu reeds spijkers met koppen slaan. O Parlamento Europeu pode encurtar o caminho e assegurar já hoje alguns pontos. De interne markt speelt een centrale rol bij het verkorten en afzwakken van de recessie in Europa. O mercado interno desempenha um papel crucial para encurtar e mitigar a recessão na Europa. De Commissie zou alles in het werk moeten stellen om de overdreven lange procedures te verkorten en praktische oplossingen te vinden. A Comissão deve envidar todos os esforços para encurtar esse tempo e para encontrar soluções práticas.

bekorten
Het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt verwijst naar de noodzaak om de genomen tijd voor klachtenbehandeling te bekorten, een doelstelling waar wij natuurlijk achter staan. O relatório da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno refere ser imperioso encurtar o tempo necessário para tratar as queixas.
afkorten
beknotten
beperken
Mijn fractie heeft ook problemen met artikel 11 en amendement 7, dat de termijn voor de toepassing tot zes maanden wil beperken. Outras áreas em que o meu grupo acha que há problemas, são o artigo 11º e a alteração nº 7, que procura encurtar para seis meses o prazo para a entrada em vigor da directiva.
brosknippen
knotten