portugisiska-holländska översättning av estranho

vreemd
Dat is toch een vreemde gang van zaken? É efectivamente um pouco estranho.Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Parece estranho, mas a natureza tem as suas bizarrias.Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Este é um estranho conceito de mobilidade.
bizar
Dat valt behoorlijk bizar te noemen. Há algo de muito estranho em tudo isto. Het zou wel heel bizar zijn als het Europees Parlement dit verzoek niet zou steunen. Será muito estranho o Parlamento Europeu não apoiar este último pedido. Bizar, als wij beseffen dat de Europese Unie nota bene vlees van gevaccineerde runderen uit Argentinië importeert. Isto é estranho se pensarmos que a União Europeia importa - note-se bem! - carne de bovinos vacinados da Argentina.

raar
Ik vind het daarom zeer raar dat men uitgaat van zo'n mogelijkheid. Considero, por conseguinte, muito estranho que se aceite essa possibilidade. Het zou wel raar zijn, Voorzitter, als ik mijn eigen taal niet goed zou spreken. Seria realmente estranho, Senhor Presidente, se eu não falasse correctamente a minha própria língua. Het is wel raar, mijnheer de Voorzitter, maar toen ik vanochtend wakker werd, had ik overal pijn in mijn botten. É estranho, Senhor Presidente, mas, quando acordei esta manhã, todos os ossos me doíam.
merkwaardig
Dat lijkt mij toch wel wat merkwaardig. Isso parece-me um pouco estranho. U zult moeten toegeven dat dit merkwaardig is. Há que reconhecer que é bastante estranho! Dat vinden wij op zijn zachtst gezegd merkwaardig. Consideramos isto muito estranho.
eigenaardig
Als dat zo is, zou ik dat eigenaardig vinden. Acharia estranho se assim fosse. In de Commissie is echter iets eigenaardigs aan de hand. Contudo, passa-se algo de estranho com a Comissão. Het is eigenaardig dat we deze kans niet hebben gegrepen. É estranho que não tenhamos tirado partido dessa oportunidade.
ongewoon
Dat is niet nieuw of ongewoon, maar accurate monitoring is onmisbaar. Isso não é novo nem estranho, mas uma monitorização meticulosa é fundamental.
vreemde
Dat is toch een vreemde gang van zaken? É efectivamente um pouco estranho.Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Este é um estranho conceito de mobilidade.
vreemdeling
Dan zien we de vreemdeling in ons midden niet als een vreemd wezen, maar als een broeder of zuster uit de menselijke familie, uit Gods familie. Aí contemplaremos o estrangeiro entre nós não como um estranho mas como um irmão ou irmã no seio da família humana, a família de Deus.

afwijkend
apart
bijkomende
extra
griezelig
mysterieus
ongebruikelijk
Het is zeer ongebruikelijk om dit in een zo vroeg stadium te doen. Seria muito estranho que o tivéssemos feito com tanta antecedência. Dit werd geblokkeerd door de NAVO-landen van de EU, die het niet ongebruikelijk vinden om illegale oorlogen te voeren, zoals bijvoorbeeld in Irak. Foi bloqueada pelos países NATO da UE, aos quais não parece estranho envolverem-se em guerras ilegais, como é o caso da guerra no Iraque.
opmerkelijk
Erg opmerkelijk want de administratieve lastendruk zal enorm zijn. Isso é realmente muito estranho, uma vez que a carga administrativa será enorme. Ik moet zeggen dat de rol die commissaris Kinnock hierbij gespeeld heeft, opmerkelijk is. Devo dizer que o papel desempenhado pelo comissário Kinnock a esse respeito tem sido estranho.Opmerkelijk genoeg zien we nu steeds meer voorbeelden van lidstaten die graag willen betalen. Por estranho que pareça, vemos actualmente cada vez mais exemplos de Estados-Membros que querem pagar.
vreemdelinge
zeldzaam