portugisiska-holländska översättning av examinar

onderzoeken
Ik weet dat u de kwestie zult onderzoeken. Sei que o senhor comissário irá examinar esta questão.Wij moeten deze zaak blijven onderzoeken. Temos de continuar a examinar esta questão. Vandaag hebben we een eerste reeks maatregelen die we moeten onderzoeken. Hoje temos uma primeira série de medidas que precisamos de examinar.
bekijken
Die kwestie moeten we nader bekijken. Temos de examinar essa questão. Wij moeten het gemeenschappelijk landbouwbeleid dus opnieuw bekijken. Temos, portanto, de examinar a política agrícola comum. Ik zal de kwesties die u aan de orde heeft gesteld bekijken. Irei examinar as questões que levantou.

checken
controleren
Moet hij dan soms ook hun papieren controleren? Será que ele também tem de lhe examinar os papéis? Europol krijgt de taak om de Amerikaanse verzoeken te controleren en goed te keuren. A Europol será responsável pela tarefa de examinar e aprovar os pedidos dos Estados Unidos. Documenten verdwijnen, ze zijn er niet en wij kunnen niets meer controleren. De schuldigen zijn er ook niet meer. São documentos que desaparecem; deixam de estar lá e já não os podemos examinar.
diagnosticeren
examineren
inspecteren
observeren

uitzoeken
Ik ga uitzoeken hoe dit precies zit en zal hem daar morgen vóór de stemming over aanspreken. Irei, no entanto, examinar a questão e contactá-lo-ei amanhã antes da votação. Er zijn ons nog wel wat zaken gesignaleerd die we op dit ogenblik uitzoeken om na te gaan of het volledig niet-discriminatoir is verlopen. Há alguns casos que nos foram assinalados e que estamos neste momento a examinar para confirmar se decorreram de forma não discriminatória.
zorgvuldig onderzoekenOok hier moeten we heel zorgvuldig onderzoeken welke voorwaarden we willen opnemen. Também aqui devemos examinar muito atentamente os termos que queremos incorporar. ECHO, het bureau voor humanitaire hulp van de Commissie, zal alle verzoeken, die haar worden voorgelegd, zorgvuldig onderzoeken. O departamento de ajuda humanitária da Comissão, ECHO, examinará com todo o cuidado qualquer pedido concreto que venha a ser apresentado.Daarom moeten we al dit soort gevallen serieus, grondig en zorgvuldig onderzoeken en vervolgens voor het Parlement toelichten. Cumpre, por conseguinte, examinar todos estes assuntos com seriedade, de forma profunda e de boa fé, e, posteriormente, explicá-los perante o Parlamento.