holländska-portugisiska översättning av controleren

checar
verificarComo verificar a exactidão desse diário de bordo? Hoe controleren we of de informatie die in de logboeken wordt geschreven juist is? Tinha mandado verificar por um assistente que estava de facto inscrito. Ik had door een medewerker laten controleren of ik inderdaad op de lijst stond. Vamos verificar as actas e agiremos em conformidade. We zullen de notulen controleren en vervolgens actie ondernemen.

conferir
controlarÉ impossível controlar a proibição. Het is onmogelijk om het verbod te controleren. Estes modelos são muito dispendiosos e difíceis de controlar. Dergelijke modellen zijn uiterst kostbaar en moeilijk te controleren. Mas controlar não é só prender os prevaricadores. Maar controleren betekent niet alleen overtreders pakken.
examinarSerá que ele também tem de lhe examinar os papéis? Moet hij dan soms ook hun papieren controleren? A Europol será responsável pela tarefa de examinar e aprovar os pedidos dos Estados Unidos. Europol krijgt de taak om de Amerikaanse verzoeken te controleren en goed te keuren. São documentos que desaparecem; deixam de estar lá e já não os podemos examinar.Documenten verdwijnen, ze zijn er niet en wij kunnen niets meer controleren. De schuldigen zijn er ook niet meer.
inspecionar
monitorar
monitorizarA UE não pode monitorizar o mundo inteiro. De EU kan niet de hele wereld controleren. É bastante difícil monitorizar estas situações.Het is een tikkeltje te moeilijk om dat alles te controleren. Vamos ter de monitorizar cuidadosamente a forma como esta directiva é aplicada. Wij moeten zorgvuldig controleren hoe deze richtlijn ten uitvoer wordt gelegd.

Ordbok