portugisiska-holländska översättning av verificar

controleren
Hoe controleren we of de informatie die in de logboeken wordt geschreven juist is? Como verificar a exactidão desse diário de bordo? Ik had door een medewerker laten controleren of ik inderdaad op de lijst stond. Tinha mandado verificar por um assistente que estava de facto inscrito. We zullen de notulen controleren en vervolgens actie ondernemen. Vamos verificar as actas e agiremos em conformidade.
checken

nakijkenKunt u alstublieft nog een keer nakijken wat het nu precies was? Poderia fazer o favor de verificar de novo como se processou na realidade este assunto? Ik verzeker u dat de taaldiensten dit punt zullen nakijken. Garanto-lhe que os serviços linguísticos vão verificar esse ponto. U kunt het nakijken op de video, mijnheer de Voorzitter. O Senhor Presidente pode verificar o que estou a afirmar no registo vídeo.
observeren
onderzoeken
Dat zullen wij onderzoeken, mevrouw Green. Iremos verificar essa questão, Senhora Deputada Green. Eerst gaan onderzoeken of er niet een of andere kernproef heeft plaatsgevonden! Temos de verificar primeiramente se houve efectivamente um ensaio nuclear. Mijnheer Katiforis, we gaan dit onderzoeken. Hartelijk dank. Senhor Deputado Katiforis, muito obrigada, vamos verificar tudo isso.
opmerken
verifiërenDe lidstaten zullen de geldigheid van de steunbetuigingen verifiëren. Os Estados-Membros verificarão as declarações de apoio. Ik denk dat we een onafhankelijk onderzoek nodig hebben om de effecten van CO2 te verifiëren. Penso que precisamos de uma investigação imparcial para verificar os efeitos do CO2. Om te beginnen vraag ik u te verifiëren en te laten verifiëren of de Voorzitter deze brief heeft ontvangen. Antes de mais, peço-lhe que verifique e mande verificar se a Senhora Presidente recebeu essa carta.