portugisiska-holländska översättning av expressar

onder woorden brengenPoul Nyrup Rasmussen zal dit duidelijk en onomwonden onder woorden brengen. O senhor relator Nyrup Rasmussen terá oportunidade de o expressar de forma clara e articulada. Europa moet doorgaan met het betuigen van zijn solidariteit en het onder woorden brengen van zijn vastberadenheid inzake de Russische naleving van internationale wetten en normen. A Europa tem de continuar a expressar a sua solidariedade e determinação no que se refere ao cumprimento dos princípios e normas do direito internacional por parte da Rússia.
overbrengen
Ik zou onze solidariteit, steun en sympathie aan hen willen overbrengen. Gostaria de expressar a nossa solidariedade, apoio e afecto às famílias das vítimas. Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst de rapporteur, de heer Christodoulou, mijn respect voor dit verslag overbrengen. Senhor Presidente, antes de mais quero expressar ao relator, senhor deputado Christodoulou, o meu apreço por este relatório.Namens het Europees Parlement wil ik ons medeleven aan haar familie en vrienden overbrengen. Em nome do Parlamento Europeu, gostaria de expressar o nosso apoio e as nossas condolências à sua família e amigos.

uitdrukken
Wanneer wij over die waarden spreken, moeten wij ons echter heel zorgvuldig uitdrukken. Mas há que usar da máxima cautela ao expressar esses valores. Een sterke boodschap in eenvoudige taal uitdrukken – dat is de essentie van communicatie. A essência de uma boa comunicação é expressar uma mensagem forte em linguagem simples. Voorzitter, ik wilde mijn bezorgdheid uitdrukken omdat sommige zaken verkeerd zouden kunnen worden begrepen. Senhor Presidente, gostaria de expressar a minha inquietação quanto ao facto de alguns assuntos poderem ser mal entendidos.
verkondigen
Het is journalisten nog steeds verboden vrijuit hun mening te verkondigen. Os jornalistas continuam a ser proibidos de expressar as suas opiniões. Commissaris McCreevy had dus het recht om zijn standpunt te verkondigen. Portanto, o Comissário McCreevy tinha direito a expressar a sua opinião. Uiteraard kunnen wij niemand verbieden om dergelijke standpunten te verkondigen. Obviamente que ninguém pode ser proibido de expressar estas opiniões ou outras semelhantes.