portugisiska-holländska översättning av fila

rij
Deze mensen staan vele uren in de rij, tientallen uren. Estas pessoas resistem em filas de espera durante longas horas, dezenas de horas. Is er iemand die bij de grens in de rij wil staan wachten om een naburig land binnen te komen? Existe alguém que pretenda esperar numa fila na fronteira para entrar num país vizinho? Vele Zimbabwanen hebben uren in de rij gestaan en mochten toen alsnog niet stemmen. Muitos cidadãos do Zimbabué esperaram horas em filas e, mesmo assim, não puderam votar.
file
Files van vrachtwagens van soms wel 50 kilometer langaan de EU-kant van de grens zijn echt niet acceptabel. Filas de camiões que chegam a atingir 50 quilómetros de extensão são claramente inadmissíveis.

kolonne
lijn
tandem
wachtrij
Er moet een groepsgewijze benadering van de ratificatie komen, met de enthousiastere, meer integratiegezinde landen voorop, in plaats van een nerveuze wachtrij. A ratificação deveria ser tratada em grupo, com os integracionistas mais entusiasmados, mais tranquilizados à frente, em vez de se formar uma fila nervosa.