portugisiska-holländska översättning av fuga de cérebros

braindrainIk heb het over de braindrain. Estou a falar da fuga de cérebros. Dit kan ook een braindrain uit Europa voorkomen. Isto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa. Strikte uitwisselingsafspraken zullen daarbij een braindrain tegen moeten gaan. Neste contexto, compromissos precisos em matéria de intercâmbio deverão impedir um braindrain, uma fuga de cérebros.
hersenvluchtWat doet hij eigenlijk om de hersenvlucht in te dammen? O que é que ele tenciona realmente fazer para evitar a fuga de cérebros? De bestrijding van de hersenvlucht moet een prioriteit blijven voor de Europese Unie. A luta contra a fuga de cérebros tem de continuar a ser uma das prioridades da União Europeia. Omdat wij deze hersenvlucht niet willen ondersteunen, stemmen wij voor dit amendement. Como não apoiamos esta fuga de cérebros, votámos a favor desta alteração.

kennisvlucht- (EN) Het is niet onze bedoeling om een kennisvlucht te stimuleren of voor te stellen, maar om kennis te mobiliseren. Nós não incentivamos ou propomos a fuga de cérebros, tentamos sim mobilizá-los. Tijdens mijn verblijf in Frankrijk en Duitsland hoorde ik anderen praten over de kennisvlucht naar de Verenigde Staten. Quando estive em França e na Alemanha, falava-se de fuga de cérebros para os Estados Unidos. Hij oppert dat de Commissie een speciaal nieuw fonds instelt om de gevolgen van die kennisvlucht tegen te gaan. Sugere-se que a Comissão crie um novo fundo especial destinado a atenuar o impacto da fuga de cérebros.

Ordbok