portugisiska-holländska översättning av intrinsecamente

innerlijk
intrinsiek
Voor mij behoren strafrechtelijke zaken intrinsiek tot het nationale domein en moet dat ook zo blijven. A meu ver, a matéria relativa à justiça penal é intrinsecamente nacional e assim tem de permanecer. Er zij trouwens aan herinnerd dat het daarbij intrinsiek gaat om verplichte uitgaven. Recorde-se, de resto, que se trata intrinsecamente de despesas obrigatórias. Vrijheid van godsdienst of geloofsovertuiging is een universeel mensenrecht; vrijheid van mening en meningsuiting is er intrinsiek mee verbonden. A liberdade de religião ou crença é um direito humano universal e está intrinsecamente associada à liberdade de opinião e de expressão.

wezenlijk
We moeten verder gaan dan dat, want het juridisch karakter van beide systemen vertoont wezenlijke verschillen. Temos de ir mais longe, uma vez que a natureza jurídica destes dois sistemas é intrinsecamente diferente. Om de Académie des Sciences nog even aan te halen: "Transgene voedingsmiddelen zijn niet wezenlijk gevaarlijker dan andere voedingsmiddelen, zoals ook door de Codex Alimentarius wordt erkend". No que diz respeito à Academia das Ciências, "os alimentos transgénicos não são intrinsecamente mais perigosos do que outros produtos alimentares, o que foi reconhecido pelo Codex Alimentarius.