portugisiska-holländska översättning av investigar

onderzoeken
Ik zal deze kwestie nader onderzoeken. Vou investigar este assunto, Senhor Deputado Blak. Laten wij dat internationaal onderzoeken? Será que vamos investigar isto a nível internacional? Wilt u dus de feiten onderzoeken? Será que vai, portanto, investigar os factos?
achterhalen
We moeten achterhalen wat er gebeurd is. Devemos investigar o que aconteceu. We zullen er naar kijken en proberen te achterhalen wat er mis is gegaan. Vamos investigar e tentar descobrir o que é que falhou. De regering heeft een onderzoekscommissie ingesteld om de oorzaken van dit ongeluk te achterhalen. O Governo constituiu uma comissão de inquérito para investigar as causas do acidente.

bekijken
Voorzitter, wij moeten weloverwogen handelen en de risico's goed bekijken. Temos de investigar adequadamente as acções e riscos considerados. Daarom is het algemeen bekend dat wij dit geval bekijken. Por isso é do conhecimento público que estamos a investigar este caso. We zullen het bekijken en contact met u opnemen. Vamos investigar o assunto e depois entraremos em contacto consigo.
bestuderen
Het Parlement zal deze informatie nauwkeurig bestuderen en er in de komende maanden gevolg aan geven. O Parlamento investigará meticulosamente a informação que nos forneceram e reagirá nos próximos meses. Wij hebben herhaald dat de Iraanse autoriteiten de vragen omtrent de organisatie van de verkiezingen echt moeten bestuderen en ophelderen. Foi por nós reiterado que as interrogações sobre a condução das eleições são questões que as autoridades iranianas deverão realmente investigar e esclarecer. Ik zou de Commissie willen uitnodigen een scenario te bestuderen dat helaas om verschillende juridische en politieke redenen nog niet is onderzocht. Eu convidaria a Comissão a investigar um cenário que, infelizmente, não foi investigado por várias razões de ordem política e jurídica.
een onderzoek voeren
rapporteren
uitzoeken
Ik vind dat de media zouden moeten uitzoeken waar de wapens die de Hutu's nu gebruiken, vandaan komen. Penso que os meios de comunicação deviam investigar a proveniência das armas que os hutus actualmente estão a usar.In het geval van ongelukken op zee moeten we dus uitzoeken in hoeverre er containers bij betrokken zijn. Isso significa que quando acontecem acidentes no mar, temos de investigar o eventual envolvimento de contentores. Het Parlement heeft ernaar gestreefd duidelijk aan te geven dat de verplichte informatie elementen moet bevatten die het mogelijk maken om eventuele problemen later te kunnen uitzoeken. No seu trabalho, o Parlamento tentou salientar que as informações a preservar são as necessárias para investigar os problemas que possam surgir mais tarde.