portugisiska-holländska översättning av labirinto

labyrint
Voorzitter, de Grieken en Spanjaarden spreken van een labyrint van nettten. Senhor Presidente, os gregos e os espanhóis falam de um labirinto de redes. We kunnen niet van de gewone burger verwachten dat hij in een complex labyrint als de Europese Unie zijn weg vindt. Não podemos esperar que o público saiba encontrar o seu caminho num labirinto tão complicado como a União Europeia. Als zij deze zouden verstoppen in een kantoor ergens in het parlementaire labyrint, zouden wij waarschijnlijk in opstand komen. Se as escondessem num gabinete qualquer do labirinto parlamentar, provavelmente revoltar-nos-íamos.
doolhof
Nu is het zo dat burgers in een doolhof van informatie terechtkomen. Neste momento temos cidadãos que entram num labirinto. Nice maakt de Europese doolhof niet toegankelijker en houdbaarder. O Tratado de Nice não torna o labirinto europeu mais acessível e sustentável. Iedereen die mij geholpen heeft om in dit doolhof een goede weg te vinden zou ik bijzonder hartelijk willen danken. Quero agradecer sinceramente a todos aqueles que, neste labirinto, me ajudaram a encontrar um caminho razoável.