portugisiska-holländska översättning av lado

zijde
U vindt ons daarbij aan uw zijde. Estaremos ao seu lado nessa tarefa. Onze fractie staat aan uw zijde. O nosso grupo estará a seu lado. Aan deze zijde van het Parlement zijn wij eensgezind. Deste lado do hemiciclo estamos unidos.
kantJe staat wel aan je eigen kant, maar niet aan onze kant. Estão do vosso lado, mas não do nosso lado. Wellicht werken ze aan de ene kant van de grens en wonen ze aan de andere kant. É possível que elas trabalhem de um lado da fronteira e vivam do outro lado. Stond ik aan hun kant, of aan de kant van de bankiers? Estava do lado deles, ou do lado dos banqueiros?

vlakLaat op dat vlak dus geen misverstanden bestaan. Assim, por esse lado, não há mal-entendidos. Maar zij moet bijzondere aandacht schenken aan gebeurtenissen die zich vlak over haar grenzen afspelen. No entanto, deve prestar particular atenção aos acontecimentos que têm lugar mesmo ao lado das suas fronteiras. Die term is een mooie omschrijving van wat we op het e-vlak, het elektronische vlak, proberen te bereiken. Isto resume o que estamos a tentar alcançar no lado electrónico da vida.
zijkant
Ik houd me staande naast een berg en hak hem om met de zijkant van mijn hand.” Coloco-me ao lado da montanha e derrubo-a com um golpe da minha mão.” Toen hij een berg schulden zag, zei hij: "Ik houd me staande naast een berg en ik hak hem om met de zijkant van mijn hand. Quando confrontado com uma montanha de dívidas, afirmou: "Bem coloco-me ao lado da montanha e derrubo-a com um golpe da minha mão.