portugisiska-holländska översättning av mesopotâmia

Mesopotamië
Ook heb ik vele malen de moerassen in Irak bezocht. Dit waren eens de moerasgebieden ven Mesopotamië; dus het erfgoed van de oude antieke wereld. Estive muitas vezes nos terrenos pantanosos do Iraque, no património mundial do mundo antigo, os terrenos pantanosos da Mesopotâmia. De 4 000 à 5 000 jaar oude hiërogliefen in Egypte en de kleitabletten uit Mesopotamië zijn het bewijs van de inspanningen die de mensen in de Oudheid ook op dit vlak hebben geleverd. Existem hieróglifos com 4 a 5 000 anos no Egipto e blocos de gesso na Mesopotâmia que nos dão conta da intensa actividade daquelas populações também nessa área. Als ik de antieke beschrijving van de crisis in Mesopotamië mag parafraseren, zou ik zeggen dat er een politiek Babel is ontstaan en dat het goed zou zijn een eind te maken aan dat politieke Babel. Parafraseando uma antiga descrição sobre a crise na Mesopotâmia, estamos a assistir à criação de uma política de tipo Babel e seria bom acabar com essa política.
TweestromenlandOok hier kan de Europese Unie een waardevolle bijdrage leveren tot het toekomstperspectief voor het tweestromenland. Também neste caso, a União Europeia pode dar um valioso contributo para a perspectiva de futuro da Mesopotâmia.De christelijke minderheid in het tweestromenland staat al jaren aan regelrechte geloofsvervolging bloot. A minoria cristã da Mesopotâmia está exposta a uma perseguição religiosa flagrante há vários anos. Zeker, de interne en externe bedreiging van de wederopbouw van het Tweestromenland duurt onverminderd voort. É verdade, a reconstrução da Mesopotâmia continua a ser ameaçada de dentro e de fora, como antes.