portugisiska-holländska översättning av metáfora

metafoor
De metafoor is hier volledig toepasselijk. Pela primeira vez, a metáfora é totalmente pertinente. In feite is deze metafoor van toepassing op vele niveaus. De facto, esta metáfora aplica-se a muitos níveis. Dat is meteen een sprekende metafoor voor het werk dat zij in de Commissie begrotingscontrole heeft verricht. Tratase de uma metáfora reveladora do trabalho que realizou na comissão.
beeldspraakBeste vrienden, er is vandaag veel beeldspraak gebezigd. Meus amigos, hoje utilizaram-se muitas metáforas. Ik hoop met het oog op de feestdagen dat hij zijn martini's net zo enthousiast mixt als zijn beeldspraak. Permitam-me que, nesta quadra festiva, lhe enderece os meus votos de que mexa os martinis com o mesmo fervor com que mistura metáforas. Dat mag niet gebeuren; er is een afgewogen compromis tot stand gebracht en wij moeten het bos blijven zien en niet alleen naar de afzonderlijke bomen kijken, om maar eens wat beeldspraak te gebruiken. Foi concluído um compromisso global e, para utilizar uma metáfora, temos de ser capazes de ver floresta e não apenas as árvores.

vergelijking
Als ik een vergelijking met sport mag maken, zou ik zeggen dat de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie net als bij het schermen ontwijkende bewegingen hebben gemaakt. Para utilizar uma metáfora desportiva, diria que os representantes do Conselho e da Comissão praticaram a esquiva, como na esgrima.