holländska-portugisiska översättning av vergelijking

comparaçãoVou fazer uma breve comparação. Ik maak een korte vergelijking. Esta é a comparação que temos de fazer. Dat is de vergelijking die we moeten maken. O que mudou em comparação com o passado? Wat is er in vergelijking met vroeger veranderd?
equaçãoAssim, a revisão intercalar resume a Estratégia de Lisboa a simples equação: Zo vat de tussentijdse herziening de strategie van Lissabon samen in een simpele vergelijking: Ora, o mais grave é que estes elementos da equação dificilmente serão alteráveis. Het belangrijkste knelpunt is wel dat het heel moeilijk is de onderdelen van deze vergelijking te veranderen. Este relatório está inserido numa equação complexa, cujo resultado se pode alterar à medida que vão chegando novos dados. Dit verslag is onderdeel van een complexe vergelijking, waarvan het resultaat kan veranderen als er nieuwe gegevens beschikbaar komen.

metáforaPara utilizar uma metáfora desportiva, diria que os representantes do Conselho e da Comissão praticaram a esquiva, como na esgrima. Als ik een vergelijking met sport mag maken, zou ik zeggen dat de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie net als bij het schermen ontwijkende bewegingen hebben gemaakt.
símile

Ordbok