portugisiska-holländska översättning av morto

dood
Veel mensen vrezen dat hij dood is. Muitas pessoas temem que possa estar morto. Het is nog niet dood zoals sommigen onder jullie misschien denken. Ao contrário do que alguns de vós pensam, não é um projecto morto. Eerder had hij verklaard dat het Pact dood was. Tempo antes, havia afirmado que o Pacto estava morto.
overleden
Als de donor is overleden bijvoorbeeld, gaan sommige lidstaten ervan uit dat toestemming is verleend, terwijl andere dat juist niet doen. Por exemplo, no caso dos dadores mortos, uns presumem o consentimento e outros não. Het gebruiken van een lever van een overledene voor onderzoek is een ander verhaal, maar werpt evengoed belangrijke morele en ethische vragen op. Extrair o fígado a alguém que já está morto e usá-lo para investigação é diferente, mas levanta, mesmo assim, enormes questões morais/éticas. In het ene systeem wordt aangenomen dat de overleden donor toestemming zou hebben verleend voor de transplantatie. Num sistema, presume-se que o dador morto teria consentido a transplantação.

dode
Wij willen een Middellandse Zee die leeft; wij willen geen dode zee. Queremos um Mediterrâneo vivo e não um mar morto. Het Verdrag van Lissabon is immers ten dode opgeschreven. Afinal, o Tratado de Lisboa está morto. Bovendien maakten de media voorpaginanieuws van elke dode zwaan die gevonden werd. Os meios de comunicação de massas fizeram parangonas de todos os cisnes mortos encontrados.
gestorven
Categorie 2 bevat onder andere landbouwhuisdieren die een natuurlijke dood zijn gestorven. A categoria 2 abrange, entre outras coisas, os animais mortos por doença. Ik sluit af met te zeggen dat de doden niet tevergeefs mogen zijn gestorven. Terminaria, dizendo que não podemos permitir que os mortos tenham morrido em vão.
overledenenWij moeten hun integendeel eer en respect betuigen en vasthouden aan het fundamentele Europese principe dat wij overledenen eren en onze beste tradities op het gebied van tolerantie in stand houden. O que devemos fazer é honrá-los e respeitá-los, observar o princípio europeu básico de honrar os mortos e manter-nos fiéis às nossas melhores tradições de tolerância.