holländska-portugisiska översättning av overleden

mortoPor exemplo, no caso dos dadores mortos, uns presumem o consentimento e outros não. Als de donor is overleden bijvoorbeeld, gaan sommige lidstaten ervan uit dat toestemming is verleend, terwijl andere dat juist niet doen. Extrair o fígado a alguém que já está morto e usá-lo para investigação é diferente, mas levanta, mesmo assim, enormes questões morais/éticas. Het gebruiken van een lever van een overledene voor onderzoek is een ander verhaal, maar werpt evengoed belangrijke morele en ethische vragen op. Num sistema, presume-se que o dador morto teria consentido a transplantação. In het ene systeem wordt aangenomen dat de overleden donor toestemming zou hebben verleend voor de transplantatie.
defuntoHá algum tempo, no funeral de um funcionário da União Europeia Ocidental, prematuramente desaparecido, foi entregue uma coroa de flores dos colegas do defunto. Bij de begrafenis een tijdje geleden van een ambtenaar van de West-Europese Unie, die te vroeg was heengegaan, was er een krans van de collega's van de overledene.

falecidoGostaria de convidar esta Câmara a guardar um minuto de silêncio em memória dos nossos falecidos colegas. Ik wil u nu verzoeken één minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega's. Gostaria de convidar esta Câmara a guardar um minuto de silêncio em memória do nosso falecido colega. Ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega. Nas palavras de um falecido filósofo chinês, »Vimos uma centena de flores desabrochar». In de woorden van een overleden Chinese filosoof: " We hebben honderd bloemen zien bloeien" .

Ordbok