portugisiska-holländska översättning av navegar

surfen
Zullen zij op het internet kunnen surfen of op reis kunnen gaan naar waar zij maar willen? Poderão navegar na Internet ou viajar se assim o desejarem? Ik bewonder alle collega' s die de tijd hebben om op internet te surfen. Fico maravilhado com todos os colegas que têm tempo suficiente para navegar na Internet. Surfen doe je op zee en dan kunnen de piraten ook niet uitblijven. Para navegar vai-se de barco e por isso não podiam faltar os piratas.
navigeren
Als fungerend voorzitter zult u uw stuurmanskunst nodig hebben om in de verraderlijke wateren van de Raadsonderhandelingen te navigeren. Na sua qualidade de Presidente em exercício do Conselho, vai necessitar dessas aptidões para navegar por entre as águas traiçoeiras das negociações no Conselho. Navigeren tussen Luxemburg en de Groenen was over het algemeen geen eenvoudige kwestie. Navegar entre os rochedos do Luxemburgo e dos Verdes não foi uma tarefa nada fácil.

varen
Ik denk dat de Europese Unie Malta alleen maar kan toelaten als gegarandeerd wordt dat de Maltese vlag voortaan schadevrij zal varen. Penso que a União Europeia só poderá permitir a adesão de Malta se houver garantia de que, de aqui em diante, o pavilhão maltês irá navegar sem quaisquer acidentes. Het is noodzakelijk dat olietankers die varen bij de zware ijsgang van bijvoorbeeld afgelopen winter, tegen de risico's bestand zijn. É absolutamente imprescindível que não corram riscos os petroleiros que vão navegar por mares gelados, nas difíceis condições que se registaram no Inverno passado. Blijkbaar wilde het de eigen enkelwandige tankers blijven toestaan buiten de Europese wateren te varen met, uiteraard, zware oliesoorten aan boord. Ao que parece, desejava continuar a autorizar os seus navios-cisternas de casco simples a navegarem fora dos portos europeus com, evidentemente, petróleos pesados a bordo.