portugisiska-holländska översättning av obter

verkrijgen
We willen alleen maar informatie verkrijgen ... Estamos apenas a tentar obter informações ... De 77 ACS-landen zijn erin geslaagd een ontheffing te verkrijgen. Os 77 países ACP conseguiram obter uma derrogação. Ik heb mij nooit tot een EIC gericht om informatie te verkrijgen. Eu nunca recorri a um EIC para obter informações.
halen
En waar halen ze die inkomsten vandaan? E onde é que eles conseguem obter receitas? We dachten dat Hamas dertig tot veertig procent van de stemmen zou halen. Pensávamos que o Hamas iria obter 30-40% dos votos. Hoe kun je verhaal halen als je niet weet waar je heen moet of aan wie je iets vragen kunt? Como é possível obter compensação, se não se sabe onde ir reclamá-la?

nemen
De lidstaten moeten er in de Raad dan maar voor zorgen dat ze het juiste besluit nemen. Assim, tiveram de procurar obter uma resolução adequada no Conselho. Hierdoor kunnen consumenten het gekochte product eerder in bezit nemen. Tal permitirá ao consumidor obter mais rapidamente o produto comprado. "Bewijzen” van niet-nakoming zullen veel moeilijker te verkrijgen zijn dan "redenen om aan te nemen”. Seria muito mais difícil obter "provas" de incumprimento do que apresentar "razões para considerar".
onthullen
pakken
Mijnheer de Voorzitter, ik heb helaas geen ontwerp-resolutie te pakken kunnen krijgen. Senhor Presidente, infelizmente não me foi possível obter um exemplar da proposta de decisão.We pakken de handhaving aan, maar zonder de lidstaten wordt het erg moeilijk om dit voor elkaar te krijgen. Estamos a tratar da aplicação, mas sem os Estados-Membros será muito difícil obter resultados positivos. Het ergert mij enorm dat het zo moeilijk is documenten over deze zaak te pakken te krijgen. Estou profundamente indignado pelo facto de ser tão difícil obter documentação sobre este processo.
teweegbrengen
veroorzaken
verwerven
Daardoor zullen wij minder concurrentievermogen verwerven dan wij hadden kunnen verwerven. O que significa que obteremos menos competitividade do que seria possível obter. De EU heeft zich goed voorbereid, maar is er niet in geslaagd om de steun van anderen te verwerven. A UE preparou-se bem mas não conseguiu obter o apoio de outros. Loekasjenko probeert nu, door middel van dit referendum, het recht te verwerven president voor het leven te worden. O Presidente Lukashenko procura agora, através do referendo, obter o direito a tornar-se Presidente vitalício.