portugisiska-holländska översättning av pagamento

betaling
Betreft: Te late betaling van commerciële schulden Objecto: Atrasos de pagamento nas dívidas comerciais Een ander onderdeel zijn de betalings- en vereffeningssystemen. Outro aspecto prende-se com os sistemas de pagamento e liquidação. Bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties Luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais
prijs
Die uitkeringen zouden gekoppeld kunnen worden aan de prijs van stookolie. Estes pagamentos seriam indexados ao preço do fuelóleo. Maar de betalingsbalans wordt in grote mate bepaald door de prijs van goud en katoen op de wereldmarkt. Mas a balança de pagamentos é, em grande medida, determinada pelo preço do ouro ou do algodão no mercado mundial. Ik zou het op prijs stellen als zij haar handtekening zou kunnen zetten onder de weliswaar bescheiden betalingsopdrachten voor de taxichauffeurs die de afgevaardigden hiernaartoe hebben gereden. Eu gostaria que ela pudesse assinar, mesmo sendo uma quantia modesta, as ordens de pagamento aos taxistas que conduziram os deputados até aqui.

subsidie
Ook dient duidelijk te worden vastgelegd volgens welke criteria subsidies worden verleend. Os critérios utilizados relativamente ao pagamento dos subsídios também deveriam ser claramente definidos. We zullen ook werken aan een verdere vermindering van vertragingen in de verstrekking van subsidies en betalingen. Vamos também trabalhar para reduzir ainda mais os atrasos na atribuição de subvenções e nos pagamentos. Natuurlijk beïnvloeden we besluiten van ondernemingen door subsidies te betalen, betalingen uit de Europese structuurfondsen te doen en steun te verlenen. É óbvio que influenciamos as decisões das empresas, através do pagamento de subvenções, dos pagamentos dos Fundos Estruturais Europeus e da atribuição de auxílios.
uitbetaling
Kunnen onze rapporteurs toestemming krijgen om elke uitbetaling door de fondsen te controleren? Será que o nosso relator irá poder controlar todos os pagamentos efectuados através dos fundos? Het is bovendien heel belangrijk, mijnheer de commissaris, dat de Commissie zorgt voor tijdige uitbetaling. Impõe-se ainda, Senhor Comissário, que a Comissão promova os pagamentos a tempo e horas. Wij hopen dat dit jaar de uitbetaling aan de boeren een aanvang kan nemen. Esperamos que se possa iniciar este ano o pagamento aos agricultores.
uitkering
In andere landen betekent het gewoon een sociale uitkering. Noutros, significa apenas um pagamento, de qualquer natureza, da segurança social.Tot op heden is bijvoorbeeld slechts ruim een kwart van de uitkering van de vastleggingskredieten gerealiseerd. Até hoje, por exemplo, o máximo que se conseguiu foi o pagamento de um quarto das dotações para autorização. Het gaat daarbij om onregelmatigheden bij de uitkering van dagvergoedingen en bij het gebruik van de presentielijsten. Está em causa o pagamento de subsídios diários e quem está autorizado a assinar a folha de presenças.