portugisiska-holländska översättning av pensar

denken
Wij moeten echter al een stap verder denken. Ora, o que deveríamos fazer era pensar em termos mais avançados. Zij moeten aan de bomen denken! Eles deviam pensar nas árvores!We moeten niet alleen aan onszelf denken. Há que não pensar apenas em nós.
bedenken
We moeten innovatieve manieren van financiering bedenken. Temos de pensar em formas de financiamento inovadoras. We zullen wat dit betreft het een en ander bedenken. Vamos pensar em alguma coisa neste âmbito.

nadenken
Laten we hier eens goed over nadenken. Deveríamos pensar seriamente sobre este assunto. We moeten ook nadenken over andere grote partnerschappen. Temos também de pensar em outras grandes parcerias. We kunnen nu gaan nadenken over hoe we het model kunnen aanpassen. Agora, podemos pensar em formas de o alterar.
peinzen
Voordat we er dus zelfs maar over peinzen meer bevoegdheden af te staan aan de Europese Unie, moeten we eerst kijken naar haar activiteiten en mislukkingen uit het verleden. Por conseguinte, antes de pensarmos sequer em atribuir mais poderes à União Europeia, deveremos ter em conta as suas actividades e malogros no passado.
veronderstellen
Wij mogen redelijkerwijze veronderstellen dat de samenwerking tussen de landen van dit gebied moet worden geïntensiveerd. É razoável pensar que uma cooperação entre os Estados dessa Bacia deveria ser muito mais forte. De gebeurtenissen in Dagestan gaven van hun kant ook reden te veronderstellen dat het kwaad zich aan het verspreiden was. Os acontecimentos ocorridos no Daguestão, por sua vez, contribuíram para se pensar que a doença se estava a propagar. Volgens mij heb ik het al gezegd: het is tamelijk realistisch om te veronderstellen dat de doelstelling van 2010 gehaald zal worden. Penso que deixei claro: é perfeitamente realista pensar que se atingirá o objectivo de 2010.
verzinnen
Als de Raad pas over een uur arriveert, moeten wij iets anders verzinnen. Se chegar daqui a uma hora, temos de pensar numa outra solução. Ik kan dergelijke ondernemingen noemen, maar de commissaris kan er waarschijnlijk ook wel een paar verzinnen. Eu poderia indicar alguns nomes, mas o Senhor Comissário é certamente capaz de pensar por si só em algumas dessas empresas.