portugisiska-holländska översättning av presença

aanwezigheid
Onze politieke aanwezigheid doet niet onder voor onze militaire aanwezigheid. A nossa presença política é comparável a essa presença militar. Ik wil de heer Fischler bedanken voor zijn aanwezigheid. Gostaria de agradecer a presença do senhor Fischler. Wij danken u voor uw aanwezigheid. Quero agradecer a presença de V. Exa neste Hemiciclo.
tegenwoordigheid
Dan zullen we de gelegenheid hebben om op dit onderwerp terug te komen, in tegenwoordigheid van de heer Frattini. Portanto, teremos novamente oportunidade de voltar à questão com a presença do senhor comissário Frattini. Ik zou het Franse voorzitterschap, vertegenwoordigd door Jean-Pierre Jouyet, willen bedanken omdat hij de tegenwoordigheid van geest heeft gehad om dit gisteren tijdens ons debat te vermelden. Agradeço à Presidência francesa, representada pelo Senhor Ministro Jean-Pierre Jouyet, que teve a presença de espírito de o mencionar no nosso debate de ontem.