portugisiska-holländska översättning av previsão

voorspelling
Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling. Parece-me ser uma previsão demasiado pessimista. Jammer genoeg wordt deze voorspelling vandaag bewaarheid. Infelizmente, essa previsão está a concretizar-se. Ik wil er alleen even op wijzen dat mijn voorspelling juist was. Desejo apenas confirmar que a minha previsão estava correcta.
schatting
Mijn eigen schatting is 2004 of 2005. A minha previsão pessoal aponta para o ano 2004 ou 2005. Nu is die schatting van het bruto nationaal product aan grote twijfel onderhevig - dat maak ik op uit het rapport. Neste momento, essa previsão do PIB suscita algumas dúvidas, segundo depreendo também do relatório.Benadrukt moet worden dat de schatting van een groot deel van de verplichte uitgaven moeilijk blijft. É importante frisar que a previsão de grande parte das despesas obrigatórias continua a ser uma tarefa difícil.

vooruitzicht
weersvoorspelling
Dit verslag is meer dan een sombere weersvoorspelling waar we vandaag wel mee kunnen leven omdat het er morgen misschien beter uitziet. O relatório em apreço é mais do que uma simples previsão de más condições meteorológicas que podemos aceitar hoje com paciência, sabendo que amanhã o tempo pode melhorar. Ik heb het gevoel dat het Verdrag van Lissabon en de daarmee verbonden begrotingskwesties enigszins te vergelijken zijn met de weersvoorspelling - je weet nooit precies hoe het er morgen uit zal zien. Sinto que o Tratado de Lisboa e as questões orçamentais a ele associadas são um pouco como a previsão meteorológica - nunca sabemos bem qual será o panorama na manhã seguinte.