portugisiska-holländska översättning av pátria

thuisland
In haar thuisland werd het boek verboden. Na pátria da autora, o livro foi proibido. Europa als plaats om te leven, of als thuisland, dat is een groot verschil. Transformá-lo num espaço para viver, mas não numa pátria, é uma coisa absolutamente diferente. Tot nu toe is Israël de enige democratie in de regio, ontstaan uit een oprechte wens om een joods thuisland te stichten. A única democracia que existe até à data na região é Israel, que nasceu de um desejo genuíno de criar uma pátria para os Judeus.
geboortelandDeze partnerinstelling van de UNHCR is een onvervangbaar toevluchtsoord voor Tibetanen die uit hun eigen geboorteland moesten vluchten. Esta instituição parceira da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos Humanos constitui um ponto de refúgio indispensável para os tibetanos que são forçados a fugir da sua pátria. Dat is niet zo: we spreken ook van genocide als een etnische groepering haar bestaansbasis wordt ontnomen door haar te beroven van haar geboorteland door middel van verdrijving en moorddadig geweld. Não é assim: é também genocídio quando um grupo étnico é privado das bases da sua existência, quando lhe é roubada a sua pátria, através da expulsão e da violência assassina. Zij bevinden zich ver van hun geboorteland en zijn door hun gebrekkige taalvaardigheid ook niet in staat om voldoende deel te nemen aan de cultuur en het leven in hun nieuwe vaderland. Estes imigrantes estão longe da sua terra natal e o fraco conhecimento da língua também não lhes permite participar suficientemente na vida e cultura da sua nova pátria.

vaderland
De ruïnes van het vaderland zijn veilig. As ruínas da pátria estão seguras. Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. De leden van dit Parlement hebben hun vaderland verraden. Os membros deste Parlamento traíram as suas pátrias.