holländska-portugisiska översättning av vaderland

país de origemAgora, um estrangeiro na Dinamarca tem de ter mais de 24 anos para poder trazer a mulher do seu país de origem. Nu moet men als buitenlander in Denemarken 24 jaar oud zijn om een bruid uit zijn vaderland te mogen halen.
pátriaAs ruínas da pátria estão seguras. De ruïnes van het vaderland zijn veilig. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is. Os membros deste Parlamento traíram as suas pátrias. De leden van dit Parlement hebben hun vaderland verraden.

terraPara a Sra. Kazulin, aceitá-la representaria uma fuga cobarde da sua terra natal. Voor mevrouw Kazulin zou een aanvaarding van het aanbod gelijk hebben gestaan aan een laffe vlucht uit haar vaderland. Dou o meu apoio a todos quantos se esforçam empenhada e concertadamente para alcançar uma paz verdadeira na minha terra natal. Ik geef mijn steun aan iedereen die zich op constructieve wijze wil inzetten voor ware vrede voor mijn vaderland. A maioria dos seus companheiros de infortúnio preferem evitar pronunciar-se abertamente sobre as situações pungentes que se vivem na sua terra natal. De meesten van zijn lotgenoten mijden liever open gesprekken over de schrijnende toestanden in hun vaderland.

Ordbok