portugisiska-holländska översättning av querela

dispuutIk vind het jammer dat het als gevolg van een intern dispuut in het Parlement vier maanden heeft geduurd voor het aan de plenaire vergadering kon worden voorgelegd. Lamento que, por causa de uma querela interna no Parlamento, tenha demorado quatro meses até chegar ao plenário.
onenigheid
Wij hebben besloten het specifieke reglement volledig in het Financieel Reglement opgenomen te houden en hebben onze onenigheid hierover bijgelegd. Mantivemos o regulamento específico integrado em todo o Regulamento Financeiro, com uma querela que resolvemos assim. Wat naar voren had moeten komen als een historisch succes, werd in de ogen van de publieke opinie ontluisterd door een onenigheid die nooit had mogen plaatsvinden. Aquilo que deveria ter sido apresentado como uma conquista histórica foi, perante a opinião pública, distorcido por uma querela que nunca deveria ter ocorrido.

ruzie
De werknemers hoeven geen heil te verwachten van deze ruzie. Os trabalhadores não têm nada a beneficiar desta querela. We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie. A querela diplomática é, pois, a que interessa menos. Niemand wordt er beter van wanneer de invoering van de richtlijn wordt uitgesteld omdat we ruzie maken over onrealistische doelen. Atrasar a directiva por querelas a respeito de objectivos irrealistas não é útil para ninguém.
twist