portugisiska-holländska översättning av regular

regelmatig
Dit moet worden gewaarborgd door regelmatige controles. Este objectivo pode ser atingido mediante revisões regulares. We hebben regelmatig contact met onze collega's in het Kwartet. Mantemos contactos regulares com os colegas do Quarteto. Verder is er de kwestie van regelmatige controles. Há ainda a questão das inspecções regulares.
gewoon
Intussen gaat het gewoon door, maar de Commissie zwijgt in alle talen. De verantwoordelijke commissaris zegt telkens: "Zo werkt de markt”. Trata-se de uma questão global que está a ser adiada; a Comissão mantém um profundo silêncio sobre a matéria e o Comissário responsável afirma com regularidade: "É assim que o mercado funciona".

matigen
regelen
Dat is bepaald geen goede manier om de zaken te regelen. Essa não é a forma de regular a situação. Het is allereerst aan ons om dat goed te regelen. É, em primeira instância, a nós que cumpre regular adequadamente essas matérias. Dit is echter niet de juiste tekst om die kwestie mee te regelen. Porém, este texto não é o mais apropriado para regular essa questão.
vast
Het gaat dus om vast personeel, dat is het kernwoord: 'vast?. Daarmee is echter niet alles gezegd. O ponto fundamental é que estamos a falar de pessoal regular.Daarvoor bestaat nu al een oplossing in de vorm van shuttle-treinen met een vaste dienstregeling. Existe actualmente uma solução para esse problema, sob a forma de comboios suburbanos com horários regulares. Op basis van de overeenkomst zullen wij een vaste dialoog kunnen opzetten om over dergelijke kwesties te adviseren en zullen wij betere resultaten behalen. Com este acordo, estabeleceremos um diálogo regular favorável ao bom encaminhamento destas questões e à consecução de melhores resultados.