portugisiska-holländska översättning av relógio

horloge
Ik was bezig met een interview over dit verslag en mijn horloge liep verkeerd. Atrasei-me devido a uma entrevista sobre este relatório e, além disso, o meu relógio não estava certo. Volgens mijn horloge zijn we zojuist begonnen met de laatste dag van ons wetgevingswerk. Pelo meu relógio, acabamos de entrar no nosso último dia de trabalho desta legislatura. Laten we onthouden dat het niet belangrijk is hoeveel horloges we hebben, maar hoe we onze tijd doorbrengen. Lembremo-nos de que não interessa quantos relógios temos, mas sim como utilizamos o nosso tempo.
klok
Ik geloof dat het een race tegen de klok is. Creio que se iniciou uma corrida contra relógio.Uw uiteenzetting was zo interessant dat de klok is blijven stilstaan. O seu discurso foi tão interessante que o relógio da sala parou. We hebben dus te maken met een ware race tegen de klok. Estamos, portanto, empenhados numa verdadeira corrida contra-relógio.

uurwerk
GALILEO is, ik zeg dat nog maar eens, niet meer dan een reusachtig uurwerk bestaande uit een dertigtal satellieten, dat uiterst nauwkeurig tijd en plaats aangeeft. A título de chamada de atenção, o GALILEO é "simplesmente" um relógio gigantesco que dá um posicionamento extremamente exacto no tempo e no espaço - relógio composto por uma trintena de satélites.